When Mackenzie became a volunteer for CASA of Tarrant County, she started helping children who were just like her